>> MANEO-Teestube Schöneberg | MANEO-Teestube Moabit
[ENG]
MANEO – THE GAY ANTI-VIOLENCE PROJECT IN BERLIN condemns war and displacement. Our
solidarity is with the victims.
As a result of the ongoing discrimination, threats and persecution faced by LGBTIQ people worldwide
many of them are forced to leave their homes, often at considerable risk. Wars additionally
aggravate the situation of LGBTIQ people in their home countries. Fleeing from home brings with it
further risks and dangers. Refugees can suffer violence and assaults even in seemingly safe countries.
MANEO is a professional anti-violence project funded by the Berlin Senate focusing on victim
support, the recording of assaults against LGBTIQ people in Berlin and violence prevention. MANEO
offers psychosocial and practical assistance to those affected. Through our tea houses, offering a safe
space for gay and bisexual refugees, we strengthen self-help capabilities and empowerment.
Contact: MANEO | Bülowstrasse 106, 10783 Berlin
Internet: www.maneo.de
[UKR]
МАНЕО .. гей-проект проти насилля у Берліні засуджує наступальну війну Росії проти України. Ми солідарні з усіма жертвами цієї жахливої війни.
У зв’язку з цією війною небезпеки піддаються особливо ЛГБТІ+ люди. Багато хто був змушений тікати від війни і терору. Але і сама втеча таїть в собі додаткові ризики та небезпеки. Біженці можуть зіткнутися на своєму шляху, навіть на перший погляд у безпечних країнах, з насильством і нападами.
МАНЕО – професійний проект проти насилля, що фінансується урядом Берліна, який має основними напрямками: підтримку жертв насилля, реєстрацію випадків насилля проти ЛГБТІ+ у Берліні та запобігання насиллю. МАНЕО пропонує жертвам і свідкам насилля психосоціальну і практичну допомогу. А наші проекти самодопомоги і підтримки спрямовані на гомо- і бісексуальних біженців.
Ми пропонуємо персональні первинні консультації російською та українською. Вони доступні щочетверга з 17:00 до 18: 30 і щоп’ятниці з 17:00 до 21:00, а також за домовленістю.
Наші контакти:
MANEO | Bülowstr. 106, 10783 Berlin
Hompage: www.maneo.de
E-Mail: refugee-support [@ ] maneo.center
[RUS]
МАНЕО – гей-проект против насилия в Берлине осуждает наступательную войну России против Украины. Мы солидарны со всеми жертвами этой ужасной войны.
В связи с этой войной опасности подвергаются особенно ЛГБТИ+ люди. Многие были вынуждены бежать от войны и террора. Но и само бегство таит в себе дополнительные риски и опасности. Беженцы могут столкнуться на своем пути, даже в кажущихся безопасными странах, с насилием и нападениями.
МАНЕО – профессиональный проект против насилия, финансируемый правительством Берлина, который имеет основными направлениями: поддержку жертв насилия, регистрацию случаев насилия против ЛГБТИ+ в Берлине и предотвращение насилия. МАНЕО предлагает жертвам и свидетелям насилия психосоциальную и практическую помощь. А наши проекты самопомощи и поддержки направлены на гомо- и бисексуальных беженцев.
Мы предлагаем персональные первичные консультации на русском и украинском. Они доступны каждый четверг с 17:00 до 18:30 и каждую пятницу с 17:00 до 21:00, а также по договорённости.
Наши контакты:
MANEO | Bülowstr. 106, 10783 Berlin
Homepage: www.maneo.de
E-Mail: refugee-support[@]maneo.center