[UKR]
МАНЕО .. гей-проект проти насилля у Берліні засуджує наступальну війну Росії проти України. Ми солідарні з усіма жертвами цієї жахливої війни.
У зв’язку з цією війною небезпеки піддаються особливо ЛГБТІ+ люди. Багато хто був змушений тікати від війни і терору. Але і сама втеча таїть в собі додаткові ризики та небезпеки. Біженці можуть зіткнутися на своєму шляху, навіть на перший погляд у безпечних країнах, з насильством і нападами.
МАНЕО – професійний проект проти насилля, що фінансується урядом Берліна, який має основними напрямками: підтримку жертв насилля, реєстрацію випадків насилля проти ЛГБТІ+ у Берліні та запобігання насиллю. МАНЕО пропонує жертвам і свідкам насилля психосоціальну і практичну допомогу. А наші проекти самодопомоги і підтримки спрямовані на гомо- і бісексуальних біженців.
Ми пропонуємо персональні первинні консультації російською та українською. Вони доступні щочетверга з 17:00 до 18: 30 і щоп’ятниці з 17:00 до 21:00, а також за домовленістю.
Наші контакти:
MANEO | Bülowstr. 106, 10783 Berlin
Hompage: www.maneo.de
E-Mail: refugee-support [@ ] maneo.center
[RUS]
МАНЕО – гей-проект против насилия в Берлине осуждает наступательную войну России против Украины. Мы солидарны со всеми жертвами этой ужасной войны.
В связи с этой войной опасности подвергаются особенно ЛГБТИ+ люди. Многие были вынуждены бежать от войны и террора. Но и само бегство таит в себе дополнительные риски и опасности. Беженцы могут столкнуться на своем пути, даже в кажущихся безопасными странах, с насилием и нападениями.
МАНЕО – профессиональный проект против насилия, финансируемый правительством Берлина, который имеет основными направлениями: поддержку жертв насилия, регистрацию случаев насилия против ЛГБТИ+ в Берлине и предотвращение насилия. МАНЕО предлагает жертвам и свидетелям насилия психосоциальную и практическую помощь. А наши проекты самопомощи и поддержки направлены на гомо- и бисексуальных беженцев.
Мы предлагаем персональные первичные консультации на русском и украинском. Они доступны каждый четверг с 17:00 до 18:30 и каждую пятницу с 17:00 до 21:00, а также по договорённости.
Наши контакты:
MANEO | Bülowstr. 106, 10783 Berlin
Homepage: www.maneo.de
E-Mail: refugee-support[@]maneo.center
Unser Engagement für ukrainisch- und russischsprachige Geflüchtete – kurz
zusammengefasst
Seit 2015 hat die zunehmende Zahl von Geflüchteten und Asylsuchenden in Berlin die Arbeit
von MANEO mitgeprägt und zu neuen Angeboten geführt. Ziel ist es, schwule und bisexuelle
Geflüchtete die Beratungsangebote von MANEO näher zu bringen, sie mit gewaltpräventiven
Informationen über Risiken und Gefahren zu erreichen und Vorfälle von homophoben
Übergriffen in Berlin zu erfassen.
Kern unserer Arbeit ist die „MANEO-Teestube“. Jeden Donnerstag bietet MANEO schwulen
und männlich-bisexuellen Geflüchteten einen ‚Safe Space‘. Bei entspannter Atmosphäre wird
gemeinsam gekocht, ausgesuchte Filme zusammengeschaut und Diskussionen geführt.
Außerdem planen wir in den warmen Sommermonaten gemeinsame Ausflüge, Besuche von
Szenekaffees und Bars sowie Picknicks. Mit unserem ‚Safe Space‘ bieten wir Raum für
Geflüchtete, gemeinsam ausgewählte Themen zu besprechen, auch über Alltagserfahrungen
und Szenebegegnungen.
Jede Woche bieten wir außerdem eine offene Sprechstunde für Betroffene von Gewalt und
Diskriminierung an. In einem Erstgespräch werden Anliegen und Fragen erfasst, erste
Informationen geboten und Betroffene an unsere psychosoziale Opferberatung vermittelt, die
von fachlich qualifizierten, hauptamtlichen Mitarbeitern durchgeführt wird. Für alle diese
Termine stehen auch Mitarbeiter als Sprachmittler zur Verfügung, u.a. für Arabisch, Englisch,
Farsi, Französisch, Russisch und Ukrainisch. Bei Bedarf können Sprachmittler für weitere
Sprachen hinzugezogen werden.
Realität ist, dass Menschen aufgrund ihrer sexuellen Identität in ihrer Heimat verfolgt werden
und aufgrund erlittener oder drohender Gewalt ihre Heimat verlassen mussten. Realität ist
auch, dass sie auch in Berlin erneut Opfer von LSBTIQ*-feindlichen Übergriffen werden
können. Zuständige Mitarbeiter von MANEO gehen deshalb pro-aktiv auf Einrichtungen der
Geflüchtetenhilfe und Unterkünfte für Geflüchtete zu, führen dort Erstgespräche und bieten
Erstinformationen.
Darüber hinaus unterstützen wir die Aufklärungs- und Sensibilisierungsarbeit mit
Mitarbeitenden in den vielen Einrichtungen der Geflüchtetenarbeit. Es werden
Einzelgespräche mit Sozialarbeitenden geführt sowie auch Gespräche in größeren
Besprechungsrunden. Wir informieren über unsere Arbeit, weisen u.a. auch auf Gefahren
und Risiken hin, denen Geflüchtete in den LSBTIQ+ -Szenen ausgesetzt sein können (z.B.
Diebstahl, KO-Tropfen, sexuelle Übergriffe usw.). Wir bieten Hintergrundinformationen, mit
welchen Schwierigkeiten LSBTIQ+ Geflüchtete leben, warum für viele Menschen ein
‚Coming-Out‘ nicht immer mit der Ankunft auf deutschem Boden eintritt. Die Gespräche mit
den Mitarbeitenden der Unterkünfte sind für uns auch deshalb wichtig, weil die Sichtbarkeit
von LSBTIQ+ Geflüchteten in Einrichtungen, die mit Geflüchteten arbeiten oder mit ihnen zu
tun haben, trotz einiger Verbesserungen immer noch relativ gering ist. Deshalb laden wir u.a.
zu Informationsveranstaltungen und Gesprächsrunden zu uns ein, um zu vernetzen und
spezielle Fragen zu besprechen.
Kontakt:
E-Mail: refugee-support@maneo.de